Can undergraduate students and graduate students form a new org together?

Yes, but it could affect their eligibility for certain grants; structure of leadership could be broken up in an undergraduate and graduate group.